Christchurch Earthquake Relief (LC7P2)
Register for Free or Log in...
Username:
Password:
Remember me each visit:

I forgot my password.
I didn't get the activation email.
Christchurch Earthquake Relief (LC7P2)
Christchurch Earthquake Relief by SoccerFanatics.
Posted: 2/28/11
1 Other
       5.623 1
For descriptions, hover mouse
over values. Don't Click!

In English first, then auf Deutsch, y en español.

Most of you are already aware of the earthquake that hit the historic city of Christchurch, New Zealand. Any large earthquake can be a devastating shock to a country, but when one hits a small country like New Zealand, it can be particularly hard to respond. This cache was created to encourage donations to relief funds for that earthquake.

All you need to do to claim this cache is to make a donation of at least $5.00 US, or 4.00 Euro, or your local equivalent, to one of the organizations supporting relief efforts for the quake in New Zealand. Just make the donation, and then post your log here, letting us know to whom you donated.

Donations for New Zealand can be made directly through the organizations found at THIS WEB SITE. The New Zealand Red Cross site accepts credit cards from around the world. The donation there will be in New Zealand dollars, so you need to contribute at least $7.00 NZ to meet the $5 US requirement above. There is also a specially designed Christchurch quake geocoin available, from which all profits will go to the Red Cross' official quake appeal. Buying one of these geocoins also qualifies you for this cache. Check it out HERE.

Terracaching management also wants to help the people of New Zealand. To that end, cash108 will make an additional donation of $5.00 to each country’s relief effort, for each of the first 100 Found It logs posted to this LC. Let’s see if we can find enough Terracachers out there to take him up on all $500!

Die meisten von euch werden es sicherlich wissen, dass die Stadt Christchurch, Neuseeland, am vergangenen Dienstag Nachmittag von einem 6,3 Nachbeben verwüstet wurde, etwa sechs Monate und 5000 Nachbeben nach dem ersten Erdbeben der Stärke 7,1 letzten September. Das erste Erdbeben kostete keine Leben. Aber dieses, bisher letzte große Beben mit Epizentrum nahe der Innenstadt und während der belebten Mittagszeit, verursachte bis jetzt 144 Todesfälle. Viele Menschen werden aber noch vermisst und unter den Trümmern vermutet. Viele Gebäude in dieser historischen Stadt sind weiterhin akut einsturzgefährdet, was die Rettungsmaßnahmen sehr erschwert, Auch die Trinkwasserversorgung der Stadt wurde zerstört, mit gravierenden Auswirkungen für die 400.000 Einwohner der Stadt Christchurch.

Schon in einem normalen Land wäre die eine Katastrophe, in einer so kleinen Nation aber wie Neuseeland, ist diese Naturkatastrophe eine Tragödie. Dieser Locationless Cache wurde geschaffen, um euch alle aufzurufen, einen Beitrag zur Erdbebenhilfe zu leisten. Alles was tun ist, um diesen Cache zu loggen, ist eine Spende von mindestens 4,00 Euro (= $7,00 NZ) an eine der unten genannten Organisationen oder eine ähnliche Einrichtung zu machen. Also bitte macht eine Spende und loggt dann diesen Cache.

Spenden können direkt über die auf dieser Seite aufgeführten Organisationen geleistet werden. Insbesondere akzeptiert das neuseeländische Rote Kreuz alle weltweit üblichen Kreditkarten. Die Spenden dort lauten auf Neuseeland Dollar und müssen mindestens $ 7,00 NZ betragen, um gleichzeitig auch den von cash108 zusätzlich pro Log ausgelobten Spendebetrag von US$ 5,- zu beweirken (siehe unten). Es gibt auch eine spezielle „Christchurch Beben Geocoin“, Sämtliche Verkaufserlöse aus dieser Geocoin gehen ebenfalls als Erdbeben-Spende an das Roten Kreuz. Genaues findet ihr HIER.

Das Terracaching Management will den Menschen in Neuseeland ebenfalls helfen. Zu diesem diesem Zweck wird cash108 eine zusätzliche Spende von US$ 5,00 für die ersten 100 Finds leisten, die hier geloggt werden. Mal sehen, ob wir genug Terracacher finden, um ihm den Höchstbetrag von $ 500,- zu entlocken.


Sin duda la mayoría de vosotros sabéis que la ciudad de Christchurch en Nueva Zelanda fue devastada en la tarde del martes por un temblor de magnitud 6,3, después de seis meses y 5.000 réplicas desde el terremoto de magnitud 7.1 del pasado mes de septiembre . Ese primer terremoto no causó víctimas mortales, pero a diferencia del actual que ocurrió cerca del centro de la ciudad durante la hora del almuerzo. Cuando escribo estas lineas, se sabe que hay más de 144 personas que han muerto, y por lo que sabe muchos más siguen desaparecidos. Edificios de esta histórica ciudad siguen a desmoronarse, lo que dificulta los esfuerzos de rescate y suministro de agua de la ciudad ha sido destruidos, dejando a cerca de 400.000 habitantes de las ciudades de Christchurch, sin agua potable.

Esto sería un desastre en cualquier país, pero en una nación tan pequeña como Nueva Zelanda, una tragedia como esta, es abrumadora. Este Locationless se creó para animar a todos a hacer una contribución, un donativoa para aliviar los efectos del terremoto. Todo lo que necesitas hacer para reclamar este LC es hacer una donación de al menos 5,00 dólares, o 4,00 euros, o su equivalente en moneda local, a una de las organizaciones de abajo, o a algún organismo similar. Simplemente haga la donación, y luego publicar el registro aquí.

Las donaciones pueden hacerse directamente a través de las organizaciones que se encuentran en ESTE SITIO WEB. En particular, la Cruz Roja de Nueva Zelanda sitio que acepta tarjetas de crédito de todo el mundo. La donación se hace en dólares de Nueva Zelandia, por lo que deberá contribuir NZ $ 7.00 para cubrir encima de los 5 dolores USA exigidos. También hay un geocoin diseñado para Christchurch que se encuentra a la venta, cuyas ganancia irán a la Cruz Roja. Comprando uno de estos geocoins también podrá reclamar como encontrado este LC. Compruébelo usted mismo aquí.

La dirección de Terracaching también quiere ayudar a la gente de Nueva Zelanda. Para ello, cash108 hará una donación adicional de $ 5.00 por cada uno de los primeros 100 registros encontrados de este LC. ¡Vamos a ver si podemos encontrar Terracachers suficientes por ahí para llegar hasta los $ 500!

Estamos especialmente contentos de crear este Locationless. Pasamos dos días en Christchurch hace 5 años durante un viaje a la isla Sur. Mientras estábamos visitando la isla, hicimos decenas de LCs, y Havelock, Nueva Zelanda nos dio la idea para nuestro LC capitales del mundo.


Our thanks to ALAMOS_TRAIL and Team-Ludwigshafen for the translations

Sponsored Members may view & post logs
© 2004-2014, Terra Interactive, LLC
Use of site constitutes acceptance
of the Site Terms of Use.
481